‘Heads or Tails?’ Review: Delightfully Madcap Euro-Western Serves Up Spaghetti With a Lot of Sauce

John C. Reilly plays a troubadour-style Buffalo Bill Cody in this cheerfully deranged genre riff from ‘The Tale of King Crab’ directors Alessio Rigo de Righi and Matteo Zoppis.